1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:20,665 --> 00:01:24,711 Thor! Odota meitä! 3 00:01:37,056 --> 00:01:39,476 Thor! Odota! 4 00:01:45,190 --> 00:01:47,817 Thor! Odota! 5 00:01:54,240 --> 00:01:56,201 Thor, älä tee sitä! 6 00:02:01,498 --> 00:02:03,458 Thor, älä tee sitä! 7 00:02:04,501 --> 00:02:06,169 - Se on vaarallista! - Älä tee sitä! 8 00:02:19,224 --> 00:02:20,517 Tule takaisin, Thor! 9 00:02:20,683 --> 00:02:21,976 Älä, Thor! 10 00:02:27,148 --> 00:02:30,318 - Thor! - Thor! 11 00:02:44,123 --> 00:02:49,587 - Oletko kunnossa? - Kylmä... 12 00:02:49,754 --> 00:02:52,257 Esittelit taas, etkö ollut? Hm? 13 00:02:54,801 --> 00:02:56,261 Luojan kiitos Erik pystyi pelastamaan sinut. 14 00:02:56,427 --> 00:02:58,221 Jumalalla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 15 00:02:59,472 --> 00:03:02,308 Mikä sinuun meni? Miksi teit sen? 16 00:03:02,475 --> 00:03:04,727 Toivottavasti olet oppitunti. 17 00:03:04,894 --> 00:03:09,524 Lupaa minulle, ettet koskaan ota riskiä niin aina uudestaan. Lupaus? 18 00:03:10,650 --> 00:03:12,527 Lupaus? 19 00:03:32,046 --> 00:03:33,047 Hymy. 20 00:03:33,214 --> 00:03:34,632 Ei, ei, ei. Ei pitäisi hymyillä. 21 00:03:34,799 --> 00:03:38,595 Ole vain oma itsesi. 22 00:03:41,472 --> 00:03:44,642 Monsieur! 23 00:03:51,983 --> 00:03:54,694 Liv! Liv! 24 00:03:56,571 --> 00:03:58,698 Eli ei hymyilyä. 25 00:03:59,699 --> 00:04:01,784 Näytät erittäin komealta. 26 00:04:24,891 --> 00:04:27,268 Teet tästä saaresta kuuluisan. 27 00:04:29,270 --> 00:04:33,232 Se tulee olemaan kuin Darwin ja Galapagos. 28 00:04:33,399 --> 00:04:37,987 Kun ihmiset kuulevat Fatu Hivasta he ajattelevat Thor Heyerdahlia. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,544 Oho! 30 00:05:02,428 --> 00:05:05,515 Virtaukseen. Ei, virtaan. 31 00:05:06,474 --> 00:05:08,643 Se on todella raskasta. 32 00:05:08,810 --> 00:05:13,064 Kuuntele, sanoit ensin Polynesiasta oli asutettu lännestä, eikö? 33 00:05:13,231 --> 00:05:14,232 Kyllä. 34 00:05:15,525 --> 00:05:20,113 Kuvittele melontaa koko matkan Aasiasta virtaa vastaan. 35 00:05:20,279 --> 00:05:22,865 Niiden on täytynyt olla todella vahva. 36 00:05:25,702 --> 00:05:27,328 Kyllä. 37 00:05:31,499 --> 00:05:35,503 Oletko kunnossa? 38 00:05:36,004 --> 00:05:37,505 Olen kunnossa. 39 00:05:49,684 --> 00:05:55,189 Kuuntele tämä. "Faa-hoka on marquesanilainen ananaslajike. 40 00:05:55,356 --> 00:05:59,652 Sitä löytyi runsaasti ensimmäisten eurooppalaisten tutkimusmatkailijoiden toimesta." 41 00:06:04,615 --> 00:06:09,662 - Sama ananas? - Alkuperäiskansat, sanotaan, Etelä-Amerikkaan. 42 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 Ehkä se osaa uida. 43 00:06:45,198 --> 00:06:48,076 Tiki, auringon jumala... 44 00:06:48,242 --> 00:06:51,079 ...toi meidät näille saarille... 45 00:06:51,245 --> 00:06:53,915 ...meren takaa. 46 00:07:38,209 --> 00:07:40,044 Tiki! 47 00:08:23,588 --> 00:08:27,633 - Kuinka kauan olet New Yorkissa? - Lähtee muutaman päivän kuluttua. 48 00:08:28,551 --> 00:08:30,595 - Kotiin jouluksi. - Hm. 49 00:08:34,974 --> 00:08:38,519 Viisaat miehet antropologiasta ovat melko selkeitä 50 00:08:38,686 --> 00:08:41,939 että Polynesia ei ollut asuttu idästä. 51 00:08:42,106 --> 00:08:45,234 Viisaat miehet eivät ole aina oikeassa, sir. 52 00:08:49,780 --> 00:08:53,451 Katso ympärillesi. Jokainen kirja täällä tarjoaa jotain teoriaa tai toista. 53 00:08:53,618 --> 00:08:57,121 Suurin osa on yhden miehen kirjoittamia, lukenut ehkä vain kymmenen, 54 00:08:57,288 --> 00:08:58,915 joista yhdeksän oli eri mieltä teorian kanssa. 55 00:08:59,081 --> 00:09:01,959 Mutta teoriani tarjoaa todisteita 56 00:09:02,126 --> 00:09:04,253 että Polynesia oli asettunut idästä. 57 00:09:04,420 --> 00:09:06,881 Olen kirjoittanut kymmenen vuotta ja tutkin opinnäytetyötäni. 58 00:09:07,048 --> 00:09:11,469 Asuin Fatu Hivalla, professori. Elin teoriaani. 59 00:09:12,803 --> 00:09:14,764 Kuinka monta kustantajaa oletko nähnyt ennen minua? 60 00:09:14,931 --> 00:09:18,267 Se, että olen viimeinen toivosi pitäisi kertoa sinulle jotain. 61 00:09:18,434 --> 00:09:22,355 Kyllä, se tieteellinen julkaisu on täysin suljettu uusilta ideoilta. 62 00:09:23,689 --> 00:09:26,609 Väität, että perulainen esiinkalainen sivilisaatio 63 00:09:26,776 --> 00:09:28,027 oli mahtavaa, olen samaa mieltä. 64 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 Ja se vallitseva tuulet ja virrat 65 00:09:30,363 --> 00:09:32,490 siellä alhaalla Tyynellämerellä siirtyä idästä länteen. 66 00:09:32,657 --> 00:09:36,577 Mutta niin on myös Tikin tapauksessa ei olisi voinut matkustaa Polynesiaan 67 00:09:36,744 --> 00:09:40,081 - koska hänen ihmisillä ei ollut veneitä! - Ei. 68 00:09:40,831 --> 00:09:42,833 Mutta heillä oli lauttoja. 69 00:09:43,000 --> 00:09:44,919 Heillä oli balsapuulautat. 70 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 Lauttoja! 71 00:09:48,798 --> 00:09:50,800 Nyt se olisi todiste. 72 00:09:50,967 --> 00:09:53,469 Haluatko, että teoriasi hyväksytään? Sitten eteenpäin. 73 00:09:53,636 --> 00:09:58,766 Ajelehti Perusta Polynesiaan balsa-puulautalla. 74 00:09:58,933 --> 00:10:00,559 Onnea. 75 00:10:03,437 --> 00:10:05,982 Mr. Brownberg on täällä tapaamassa sinua, professori. 76 00:10:08,567 --> 00:10:09,944 herrat. 77 00:10:10,111 --> 00:10:12,947 Lehtisi tulee olla kanssani lautalla 78 00:10:13,114 --> 00:10:16,742 tuulien armoilla, aina Polynesiaan asti. 79 00:10:16,909 --> 00:10:19,912 Se on kauempana kuin mistä Chicagosta Moskovaan. 80 00:10:20,079 --> 00:10:25,167 Täältä tänne, 5000 mailia. 81 00:10:27,837 --> 00:10:30,756 Sinulla on jonkinlainen moottori hätätilanteessa? 82 00:10:30,923 --> 00:10:33,592 Ei todellakaan. Antaudumme nykyiselle 83 00:10:33,759 --> 00:10:36,971 ja tuuli, aivan kuten Tiki teki. 84 00:10:37,138 --> 00:10:40,433 Ja toteuttamalla tämän poikkeuksellisen matka, todistatko...? 85 00:10:40,599 --> 00:10:45,104 Että valtameret eivät olleet esteitä, vaan teitä. 86 00:10:45,271 --> 00:10:48,232 Ei esteitä, vaan polkuja. 87 00:10:48,399 --> 00:10:51,986 Todistan sen Etelä-Amerikan ihmiset 88 00:10:52,153 --> 00:10:56,073 purjehti Polynesiaan 1500 vuotta sitten. 89 00:10:56,240 --> 00:10:59,035 Jokainen koululainen tietää sen Polynesian asuttu Aasiasta, 90 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 ei Etelä-Amerikassa. 91 00:11:00,536 --> 00:11:04,081 Ja se on minun työni tiedemiehenä todistamaan koulupojat, 92 00:11:04,248 --> 00:11:07,668 ja ne, jotka lainaavat niitä, ovat väärässä. 93 00:11:09,628 --> 00:11:13,007 - Auringonpalvojia... - Herra Heyerdahl. 94 00:11:13,174 --> 00:11:16,344 Epäilemättä norjalaisten tarina hukkuvat Tyynellämerellä myyvät 95 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 paljon lehtiä, mutta ei tämä. 96 00:11:18,721 --> 00:11:20,931 Tämä on tieteellinen tutkimusmatka... 97 00:11:21,098 --> 00:11:23,726 Lehdessämme on korkeampi tarkoitus kuin rahoittaa 98 00:11:23,893 --> 00:11:25,978 ja mahdollistaa itsemurhaan pyrkivien miesten. 99 00:11:26,145 --> 00:11:29,231 Epäilen, että sinulla on niitä menestystä kenenkään rekrytoinnissa. 100 00:11:29,398 --> 00:11:31,609 Siis tusina puuta 101 00:11:31,776 --> 00:11:36,530 sidottu yhteen, isot balsa-puuhirret, sellaisia. 102 00:11:36,697 --> 00:11:41,619 Tupa viidelle miehistölle. Kaikki tietysti erittäin osaavia. 103 00:11:41,786 --> 00:11:44,705 Masto ja peräsin... 104 00:11:46,123 --> 00:11:49,293 Ja siinä se on. 105 00:11:49,460 --> 00:11:51,128 Kon-Tiki. 106 00:11:52,588 --> 00:11:57,760 Vietin 22 päivää lautalla. Torpedoi. Pohjois-Atlantti, talvi -43. 107 00:11:58,469 --> 00:12:01,597 Et voi purjehtia sillä, ohjaa sitä. 108 00:12:01,764 --> 00:12:03,974 Ainoa mitä voit tehdä, on istua siellä ja odottaa kuolemaa. 109 00:12:04,141 --> 00:12:06,394 - Ei, ei, ei. - Nämä lokit tulevat 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,062 liikkua toisiaan vastaan aalloissa, 111 00:12:08,229 --> 00:12:10,689 ja lopulta he tekevät katkaista siteet. 112 00:12:10,856 --> 00:12:13,818 Ja te kumpikin istutte puun päällä kelluvat eri tavoin 113 00:12:13,984 --> 00:12:16,320 elementtien armoilla. 114 00:12:19,657 --> 00:12:21,700 Kiitos ajastasi. 115 00:12:37,299 --> 00:12:39,510 - Hei... - Anteeksi. 116 00:12:39,677 --> 00:12:41,762 - Olet norjalainen, eikö niin? Taas siellä... - Kyllä? 117 00:12:41,929 --> 00:12:43,639 ...en voinut olla kuulematta. 118 00:12:43,806 --> 00:12:46,600 Siellä en voinut olla kuulematta lautastasi. Mielenkiintoista. 119 00:12:46,767 --> 00:12:49,854 - Oletko merimies? - Ei. Etkä sinäkään. 120 00:12:50,020 --> 00:12:51,564 Anna minun näyttää sinulle jotain. 121 00:12:57,778 --> 00:13:00,364 Se vähentää rasitusta huomattavasti. 122 00:13:00,531 --> 00:13:02,324 Me insinöörit emme voi auttaa itseämme. 123 00:13:02,491 --> 00:13:04,160 - Oletko insinööri? - Joo. 124 00:13:04,326 --> 00:13:06,495 Mutta nykyään enimmäkseen myydä jääkaappeja. 125 00:13:06,662 --> 00:13:08,372 Herman Watzinger. 126 00:13:10,541 --> 00:13:14,753 - Thor Heyerdahl. - Olet siis menossa lautalle, vai mitä? 127 00:13:17,339 --> 00:13:19,216 ...todisteet ovat aivan ylivoimaista, tiedätkö? 128 00:13:19,383 --> 00:13:22,136 Se on itse asiassa mahdollista ajautua sinne virran päällä. 129 00:13:22,303 --> 00:13:26,348 Tuuli ja virta. Se on avain, ja minulla on se. 130 00:13:26,515 --> 00:13:30,060 Viisi kuukautta rahoittaa, varustaa ja nostaa koko tutkimusmatkan. 131 00:13:30,227 --> 00:13:31,562 Joten tekemistä on paljon. 132 00:13:31,729 --> 00:13:34,023 - Herra Heyerdahl, voinko auttaa? - Meillä on tapaaminen. 133 00:13:34,190 --> 00:13:37,067 Rahat paikallaan jouluksi, osta balsa tammikuussa... 134 00:13:37,234 --> 00:13:39,320 herra Heyerdahl, et ole listalla. 135 00:13:39,487 --> 00:13:42,364 Katso hänen nimensä alle. Watzinger. W. 136 00:13:42,531 --> 00:13:46,619 Hanki miehistö Peruun helmikuussa, rakentaa maaliskuussa, purjehtia huhtikuussa, 137 00:13:46,785 --> 00:13:50,539 maa elokuuhun mennessä ja toivoa hurrikaanikausi alkaa myöhään. 138 00:13:52,249 --> 00:13:54,210 Vain vaistojeni mukaan... 139 00:13:54,376 --> 00:13:55,628 Peter Freuchen. 140 00:13:55,794 --> 00:13:57,755 Melkein kuolimme kun vetoketju jäätyi. 141 00:13:57,922 --> 00:14:00,424 Me kaikki kuljemme hänen varjossaan. 142 00:14:00,591 --> 00:14:02,343 Herra Heyerdahl, olet ei päästetä tänne. 143 00:14:02,510 --> 00:14:05,596 Hyvin! Ystäväni Fatu Hivasta! 144 00:14:05,763 --> 00:14:08,599 Näytät mieheltä, joka juuri sai kiiltävän lehden jättämä! 145 00:14:10,476 --> 00:14:13,812 Kiitos. 146 00:14:19,026 --> 00:14:21,570 Älä huoli, Heyerdahl. 147 00:14:21,737 --> 00:14:24,031 Tieteelliset komiteat, perseeni. 148 00:14:25,074 --> 00:14:28,953 - Olenko oikeassa, McGregor? Vai olenko oikeassa? - Aina. Tietenkin. 149 00:14:29,119 --> 00:14:31,330 Paleltuma, talvi -24. 150 00:14:31,497 --> 00:14:35,876 tee kuten syntyperäiset tekevät, pienintä yksityiskohtaa myöten. 151 00:14:36,043 --> 00:14:38,254 Älä käytä nauloja, jos ne käyttävät köyttä, 152 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 älä käytä terästä, jos he käyttävät luuta. 153 00:14:40,881 --> 00:14:43,217 Se vei heidän esi-isänsä tuhat vuotta opittavaa. 154 00:14:43,384 --> 00:14:46,887 Mene heidän kanssaan ja sinä vain saattaa roikkua jalkaasi. 155 00:14:50,224 --> 00:14:51,225 Skol. 156 00:14:51,392 --> 00:14:53,852 Oho! 157 00:15:05,739 --> 00:15:07,950 Olen 32-vuotias. 158 00:15:08,742 --> 00:15:14,665 Olen jääkaapin myyjä, jumissa avioliitto, joka ei johda mihinkään. 159 00:15:14,832 --> 00:15:18,168 Ja haluaisin todella mennä sillä lautalla kanssasi. 160 00:15:20,754 --> 00:15:22,131 OK, tiedän, että se menee olla vaarallinen, 161 00:15:22,298 --> 00:15:25,968 mutta et tiedä kuinka riskialtista jääkaappibisnes on. 162 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 Ei tule ketään pelastaakseen meidät sieltä. 163 00:15:38,230 --> 00:15:40,149 Paitsi sinun teoriasi. 164 00:15:44,403 --> 00:15:46,196 Kapteeni. 165 00:15:52,328 --> 00:15:55,873 Et ainakaan tee menettää jalkasi paleltumalle. 166 00:15:58,167 --> 00:16:00,628 Tiedätkö, Bamse on vakuuttunut, että olet joulupukki. 167 00:16:00,794 --> 00:16:02,671 Oi, toivottavasti kerrot hänelle se ei ole niin. 168 00:16:02,838 --> 00:16:06,342 No kerro sinä hänelle. He ovat vain niin innoissaan. 169 00:16:06,508 --> 00:16:08,510 Siitä tulee niin hyvää saada sinut kotiin, Thor. 170 00:16:08,677 --> 00:16:13,599 Kyllä, Liv... En voinut kerätä rahaa matkaa varten, joten uh... 171 00:16:13,766 --> 00:16:16,894 ...minun täytyy mennä suoraan nyt Peruun, 172 00:16:17,061 --> 00:16:20,105 ja katso saanko lainata tarpeeksi rahaa. 173 00:16:26,945 --> 00:16:28,280 Oletko sinä... 174 00:16:29,448 --> 00:16:32,034 Etkö tule kotiin? 175 00:16:34,495 --> 00:16:38,540 Se on ollut vaikeaa, Liv. Todella vaikeaa. 176 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Ja en vain voi pitää kerjäämässä enää. 177 00:16:43,003 --> 00:16:45,214 Älä tee tätä. 178 00:16:46,757 --> 00:16:48,175 Minun täytyy, Liv. 179 00:16:48,342 --> 00:16:51,178 Älä tee tätä lapsille. 180 00:16:51,345 --> 00:16:54,932 Etkö ymmärrä? Jos tulen kotiin nyt, olen valmis. 181 00:16:57,309 --> 00:17:01,230 Työskentelin kymmenen vuotta tämän parissa, Liv. Vietin kymmenen vuotta. 182 00:17:01,397 --> 00:17:04,066 Et osaa edes uida. 183 00:17:11,615 --> 00:17:13,409 Sinun olisi pitänyt tulla kotiin, Thor. 184 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 - Ja jos ei... - Liv... 185 00:17:16,328 --> 00:17:19,623 sinun olisi pitänyt kysyä minulta mennä kanssasi. 186 00:17:19,790 --> 00:17:22,126 - Liv... - Tiedäthän, että olisin sanonut ei. 187 00:17:22,292 --> 00:17:23,460 - Liv... - Lasten takia. 188 00:17:23,627 --> 00:17:26,130 Tule tapaamaan meitä Tahitilla. 189 00:17:29,133 --> 00:17:32,469 Tuo pojat. Ja voimme näyttää heille Fatu Hivaa. 190 00:17:32,636 --> 00:17:35,431 Tämä on operaattori. Sinun keräyspuhelu päättyy kymmenen sekunnin kuluttua. 191 00:17:35,597 --> 00:17:38,142 Vain hetki, kiitos? Kiitos. 192 00:17:41,145 --> 00:17:42,855 Liv? 193 00:17:43,021 --> 00:17:45,524 Hyvää joulua, Thor. 194 00:17:47,067 --> 00:17:48,986 Hyvää joulua. 195 00:18:18,140 --> 00:18:21,810 - Valmis? - Kyllä. 196 00:18:52,591 --> 00:18:55,260 Te kaikki onnistuitte! Oi, nyt olen onnellinen. 197 00:18:55,427 --> 00:18:58,222 Sinun on parempi olla. Vietin kolme viikkoja päästä tänne, paskiainen. 198 00:18:58,847 --> 00:19:01,099 - Thor. - Hei. Tämä on Herman Watzinger, 199 00:19:01,266 --> 00:19:03,060 - Minun kakkospäällikköni. - Hei. 200 00:19:03,227 --> 00:19:07,481 Siitä yksinkertaisesta syystä, että ilman häntä ei voinut olla ykköspäällikköä. 201 00:19:07,648 --> 00:19:10,192 - Herman. - Herman, nämä ovat minun kaksi 202 00:19:10,359 --> 00:19:12,194 loistavia radiooperaattoreita. 203 00:19:12,361 --> 00:19:15,656 Torstein, sotasankari, asbestista valmistettu hermosto. 204 00:19:15,823 --> 00:19:19,159 Ja sikäli kuin tiedämme, hänellä on vain - viski ja naiset. 205 00:19:19,326 --> 00:19:21,703 Knut Haugland. 206 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Myös sotasankari. 207 00:19:23,580 --> 00:19:27,668 Ja tiedän, että Knut vihaa tätä, mutta minun täytyy kutsua häntä legendaksi, 208 00:19:27,835 --> 00:19:28,961 koska sitä sinä olet. 209 00:19:29,962 --> 00:19:33,090 - Erik, Erik Hesselberg. - Ei legenda. 210 00:19:33,257 --> 00:19:35,342 Mutta sinä pelastit henkeni. 211 00:19:35,968 --> 00:19:37,636 Erkki ja minä kasvoimme yhdessä. 212 00:19:37,803 --> 00:19:41,974 Ja Erikillä on yksi ainutlaatuinen ominaisuus josta voi olla meille hyötyä. 213 00:19:42,140 --> 00:19:45,102 Erik on itse asiassa ollut merellä ennenkin. 214 00:19:46,520 --> 00:19:48,188 - Nyt... - Koska et esitellyt itseäsi, 215 00:19:48,355 --> 00:19:49,815 Minä tahdon. 216 00:19:49,982 --> 00:19:53,193 Tämä... tämä on Thor. 217 00:19:53,360 --> 00:19:57,906 Hän on itsepäinen, egoistinen, laillisesti kunnianhimoinen... 218 00:19:58,073 --> 00:19:59,700 Mutta hän on myös johtaja. 219 00:19:59,867 --> 00:20:02,369 Sen takia aiomme tehdä sen, mitä Tiki teki. 220 00:20:02,536 --> 00:20:04,788 Aiomme rakentaa lautan. 221 00:20:04,955 --> 00:20:07,708 - Ja... - Ja ajautukaa auringonlaskuun. 222 00:20:07,875 --> 00:20:10,210 - ...ajautua auringonlaskuun. - Missä lautta on? 223 00:20:10,377 --> 00:20:11,920 Sinä istut sen päällä. 224 00:20:12,880 --> 00:20:14,590 No niin. 225 00:20:17,301 --> 00:20:19,887 - Sitäkö me rakennamme? - Kyllä. 226 00:20:20,053 --> 00:20:22,556 Juuri tuo, pienintä yksityiskohtaa myöten. 227 00:20:22,723 --> 00:20:28,353 Käytämme samoja menetelmiä, samoja materiaaleja kuten Tiki teki 1500 vuotta sitten. 228 00:20:28,520 --> 00:20:34,192 Tämä on erittäin tärkeää. Kaikki riippuu siitä. Toivottavasti asia on selvä. 229 00:20:34,359 --> 00:20:36,111 Toin vain radion ja taskuveitsi. 230 00:20:36,278 --> 00:20:38,196 - Tarvitsemme tonnin tarvikkeita. - Tietenkin. 231 00:20:38,363 --> 00:20:42,284 Kun rahat tulevat, ostamme mitä tarvitsemme. 232 00:20:42,451 --> 00:20:44,453 Siinä se. 233 00:20:47,080 --> 00:20:50,459 Sefior Heyerdahl? Jose Bustamente. 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Teidän ylhäisyytenne. Kiitos, että näit minut. 235 00:20:54,254 --> 00:20:57,049 Mitä voin tehdä hyväksesi? 236 00:20:57,215 --> 00:20:59,426 Itse asiassa olen täällä kertomassa sinulle jotain, mitä voin tehdä sinulle. 237 00:20:59,593 --> 00:21:03,221 - Ja mikä se mahtaa olla? - Ylittämällä Tyynenmeren 238 00:21:03,388 --> 00:21:07,184 5000 mailia, Todistan, että perulaiset 239 00:21:07,351 --> 00:21:10,270 olivat ensimmäiset asettamaan Polynesian. 240 00:21:10,437 --> 00:21:16,109 Mitä? perulaiset... löysi Polynesian? 241 00:21:17,069 --> 00:21:19,404 Ja kuinka voin auttaa sinua? 242 00:21:21,782 --> 00:21:24,451 Siis Perun presidentti huutaa amerikkalainen amiraali 243 00:21:24,618 --> 00:21:27,746 ja amiraali sanoo, että voimme meillä on mitä haluamme. 244 00:21:27,913 --> 00:21:30,499 Vastineeksi meidän on hyökättävä Polynesia Perun puolesta? 245 00:21:30,666 --> 00:21:33,460 Ja luulitko hänen olevan tarjoilija? 246 00:21:33,627 --> 00:21:36,505 ...lämpömittarit, taisteluannokset, jauhemaiset keitot, kelluvat veitset, 247 00:21:36,672 --> 00:21:40,634 suolanpoistotabletit, veneet, kalastus tarvikkeita, säilykkeitä, hain karkotteita... 248 00:21:40,801 --> 00:21:41,927 - Toimiiko se? - Mitä? 249 00:21:42,094 --> 00:21:44,638 - Hain karkotetta? - Sen haluamme sinun tietävän. 250 00:21:56,441 --> 00:21:58,819 - Thor Heyerdahl. - Kyllä? 251 00:21:58,986 --> 00:22:01,822 Nimeni on Bengt Daniels-poika. 252 00:22:01,989 --> 00:22:04,950 - Olen vähän kiireinen. - Törmäsin tähän eilen. 253 00:22:06,493 --> 00:22:11,289 Joten nyt haluat kertoa sen minulle ensimmäinen aalto kaataa lautan, 254 00:22:11,456 --> 00:22:14,251 tai vajoamme kaksi viikkoa pois, vai mitä mieltä olette? 255 00:22:14,418 --> 00:22:15,585 - Jättiläinen kalmari? - Ei. 256 00:22:15,752 --> 00:22:18,505 Haluan näyttää sinulle miten kamera kootaan. 257 00:22:28,015 --> 00:22:31,393 - Ole hyvä. - Olet valokuvaaja. 258 00:22:31,560 --> 00:22:35,439 Ei Etnografi. Vietin juuri vuoden Amazonissa. 259 00:22:35,605 --> 00:22:37,941 - Mutta osaatko käyttää kameraa? - Kyllä. 260 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 Anna minun liittyä lautalle, ja näytän sinulle. 261 00:22:40,277 --> 00:22:44,781 Rahaa on tehtävä dokumentissa... oikein tehty. 262 00:24:05,237 --> 00:24:09,157 Thor, olen miettinyt. Entä merikoe? 263 00:24:09,324 --> 00:24:11,201 Vain muutamaksi päiväksi. 264 00:24:11,368 --> 00:24:13,745 Voisimme silti lähteä ennen hurrikaanikausi alkaa. 265 00:24:13,912 --> 00:24:16,665 - Ei, se on liian riskialtista. - Riskialtista? 266 00:24:16,832 --> 00:24:19,793 Riskialtista. Ja lisäksi, Tiki teki jo merikokeen. 267 00:24:23,296 --> 00:24:25,549 - Tässä Tikille! - Skol! 268 00:24:25,715 --> 00:24:28,802 - Tiki! - Skol! 269 00:24:30,929 --> 00:24:33,890 Anteeksi. 270 00:24:35,392 --> 00:24:39,146 Meille! Tripulantes! 271 00:24:39,312 --> 00:24:40,939 Tripulantes! 272 00:24:41,106 --> 00:24:44,985 Ei, sinä loko! 273 00:24:46,069 --> 00:24:48,613 Minä vain soitan sanoa hyvästit, Liv. 274 00:24:48,780 --> 00:24:51,575 Lähdemme muutaman tunnin kuluttua. 275 00:24:52,576 --> 00:24:56,872 - Hyvästi, Thor. - Toin tällä kertaa lääkkeet. Paljon. 276 00:24:57,038 --> 00:25:00,458 - Toivottavasti sinun ei tarvitse käyttää niitä. - Mitä? 277 00:25:00,625 --> 00:25:05,463 - Toivottavasti sinun ei tarvitse käyttää niitä. - Joo. Minä myös. 278 00:25:07,591 --> 00:25:11,303 - Pojat toivottavat sinulle onnea. - Kiitos. 279 00:25:11,469 --> 00:25:13,138 sinä? 280 00:25:14,806 --> 00:25:17,309 Älä ole vihainen, Liv. 281 00:25:21,521 --> 00:25:26,776 Jos lopetan tämän, Liv, elämämme tulee olemaan täysin erilainen. 282 00:25:26,943 --> 00:25:29,446 Ei enää kamppailua. 283 00:25:32,365 --> 00:25:36,036 Toivon vain sitä 100 päivän päästä lapsillasi on vielä isä. 284 00:25:36,203 --> 00:25:38,455 Mitä sanoit? 285 00:25:40,999 --> 00:25:44,169 Ei mitään, Thor. Ei mitään. 286 00:25:45,712 --> 00:25:48,840 Erotat, Liv. Olen pahoillani. 287 00:25:49,007 --> 00:25:53,845 Olen pahoillani, Liv... Soitin sanoakseni hyvästit. 288 00:26:51,820 --> 00:26:54,114 Vau! 289 00:27:21,850 --> 00:27:24,644 Thor, tähän suuntaan! 290 00:27:24,811 --> 00:27:27,772 Hei! 291 00:28:21,868 --> 00:28:24,120 Hei Torstein, auta minua tässä. 292 00:28:25,372 --> 00:28:28,500 Meidän on varmistettava tämä laatikko. 293 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 Ei, ei, niitä on paljon tilaa siellä. 294 00:28:48,019 --> 00:28:52,357 Jos saamme nyt lännen, se vie meidät takaisin Callaoon. 295 00:28:52,524 --> 00:28:56,319 Ei, Tikisin tuuli tuli etelästä. 296 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Nosta se nyt ylös, Thor. 297 00:29:10,792 --> 00:29:13,962 - Voi! - Oletko kunnossa? 298 00:29:14,129 --> 00:29:15,588 Lisää linjaa oikealle. 299 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 Lisää linjaa oikealle. 300 00:29:19,134 --> 00:29:22,804 - Kumpi suunta on oikea? - Oikein! Kristus. 301 00:29:23,763 --> 00:29:26,057 Ei. Ei mitään. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,184 Se on väärä kurssi. 303 00:29:28,351 --> 00:29:30,311 - Meillä ei ole ohjausta. - Se on hyvä, se on hyvä. 304 00:29:30,478 --> 00:29:33,940 Käytetään airoa. Pidä se suunnattuna eteenpäin. 305 00:29:34,858 --> 00:29:36,276 Loistavaa työtä, pojat. 306 00:29:59,424 --> 00:30:01,885 Voit vain istua alas ja rentoutua. 307 00:30:03,136 --> 00:30:07,640 100 päivässä voit aloittaa oman Perun siirtomaa Polynesiassa. 308 00:30:08,850 --> 00:30:10,393 Se ei ole paha. 309 00:30:13,188 --> 00:30:16,024 Haluaisin sen paremmin jos olisimme menossa sitä kohti. 310 00:30:22,280 --> 00:30:25,074 Haluat ehkä ottaa linssin suojus pois. 311 00:30:45,428 --> 00:30:47,889 Ja enää 100 päivää jäljellä. 312 00:31:08,952 --> 00:31:10,787 Thor? 313 00:31:11,829 --> 00:31:14,874 Muista ne merimiehet baarissa New Yorkissa? 314 00:31:15,041 --> 00:31:17,460 Kuka sanoi, että tukit liikkuisivat ja katkaista köydet? 315 00:31:17,627 --> 00:31:18,753 Hm-mm. 316 00:31:21,631 --> 00:31:24,842 Ehkä meidän pitäisi ovat käyttäneet lankaa. 317 00:31:25,009 --> 00:31:29,514 1500 vuotta sitten pidetyt köydet, ja ne kestävät nyt. 318 00:31:29,681 --> 00:31:33,560 Jos et voi luottaa Tikiin, voit luottaa minuun. 319 00:31:35,228 --> 00:31:36,563 Joo. 320 00:32:02,255 --> 00:32:05,425 Tietääkö kukaan jos voimme syödä niitä? 321 00:32:06,342 --> 00:32:08,678 Liitokala. 322 00:32:10,096 --> 00:32:13,349 Pitäisi olla herkullinen sekoitus silakasta ja teeristä. 323 00:32:15,810 --> 00:32:18,229 Herman, tartu johonkin. 324 00:32:18,396 --> 00:32:21,316 Jos putoat yli laidan, pysyt yli laidan. 325 00:32:21,482 --> 00:32:23,860 Emme voi kääntyä ympäri. 326 00:32:28,281 --> 00:32:30,825 Luojan kiitos yksi meistä on ollut merellä ennenkin. 327 00:32:31,826 --> 00:32:34,120 Olen kuullut sen hukkumisen on paras tapa kuolla. 328 00:32:34,287 --> 00:32:38,833 No ei aivan. Saatat pärjätä hetken, 329 00:32:39,000 --> 00:32:41,419 kunnes hengität ulos refleksistä. 330 00:32:41,586 --> 00:32:44,047 Keuhkosi täyttyvät vedellä, sinä tukehdut, 331 00:32:44,213 --> 00:32:47,383 ja sen luoma happo suolavettä vatsassasi 332 00:32:47,550 --> 00:32:50,094 tekee mieli poltat sisälläsi. 333 00:32:50,261 --> 00:32:53,389 Paniikki saa sydämesi sykkimään, pakottaa sinut hengittämään uudelleen. 334 00:32:53,556 --> 00:32:55,558 Lisää vettä. 335 00:32:55,725 --> 00:33:01,522 menetät hallinnan, ja sitten lopulta kuolet. 336 00:33:01,689 --> 00:33:04,651 Kaiken kaikkiaan kolme tai neljä minuuttia. 337 00:33:04,817 --> 00:33:07,695 Odota. Entä elämästäni vilkkuu ohi? 338 00:33:07,862 --> 00:33:10,698 Joo, se on pahin osa. 339 00:33:19,374 --> 00:33:22,126 Vittu tämä radio! 340 00:33:23,419 --> 00:33:26,214 - Unohda se, Torstein. - Anteeksi? 341 00:33:26,381 --> 00:33:28,257 - Unohda se. - Unohda se? 342 00:33:28,424 --> 00:33:29,592 Mitä tarkoitat, unohda se? 343 00:33:29,759 --> 00:33:31,886 Andit. Emme voi tehdä mitään. 344 00:33:32,053 --> 00:33:35,139 Andeja on satoja mailin päässä. 345 00:33:35,306 --> 00:33:38,017 OK? Pysy vain sängyssä. 346 00:33:38,184 --> 00:33:40,812 Emme voi vaarantaa sinua oksentamasta kaikkialla radiossa. 347 00:33:42,772 --> 00:33:44,190 Tarvitsen radioyhteyden. 348 00:33:45,233 --> 00:33:48,945 Raha seuraa huomiota ja Minä olen se, joka joutuu maksamaan tästä. 349 00:33:49,112 --> 00:33:52,615 Aivan oikein, Thor. Jatka kuvaamista. 350 00:33:52,782 --> 00:33:56,035 Katso, minun tarvitsee vain pystyä ottaa yhteyttä rannikkovartiostoon. 351 00:33:56,202 --> 00:34:01,165 He eivät koskaan pääsisi tänne ajoissa joka tapauksessa. Siis jos jotain tapahtuisi. 352 00:34:06,087 --> 00:34:10,383 Pohjoinen-luoteinen, se on hyvä. 353 00:34:11,801 --> 00:34:14,721 Ja se, mitä haluamme, on länsi. 354 00:34:16,889 --> 00:34:20,810 Eteläpäiväntasaajan virtaus on ainoa tie siellä. 355 00:34:20,977 --> 00:34:23,062 Tiedän. 356 00:34:23,229 --> 00:34:26,983 Joten... kuinka pääsemme siihen? 357 00:34:29,152 --> 00:34:31,404 Navigaattorina, Voin kertoa sinulle tämän. 358 00:34:31,571 --> 00:34:36,284 Jos et osaa ohjata, et osaa pakota itsesi muuttamaan kurssia. 359 00:34:45,042 --> 00:34:48,129 Voi... 360 00:34:52,216 --> 00:34:54,177 Pitäisikö meidän herättää muut? 361 00:34:55,094 --> 00:34:57,764 Ei. Ei se mitään. 362 00:34:59,223 --> 00:35:00,975 Annetaan heidän nukkua. 363 00:35:03,686 --> 00:35:07,190 Kaikki kannella! Tule! 364 00:35:07,356 --> 00:35:09,108 Torstein! 365 00:35:11,736 --> 00:35:13,863 Purje alas! 366 00:35:16,407 --> 00:35:18,075 Thor! 367 00:35:20,495 --> 00:35:22,413 Aah! 368 00:35:37,720 --> 00:35:39,597 Sido itsesi, Thor. 369 00:35:40,640 --> 00:35:41,891 Sido itsesi! 370 00:35:42,809 --> 00:35:44,435 Purje alas! 371 00:35:44,602 --> 00:35:47,021 Sido itsesi! 372 00:36:00,701 --> 00:36:02,703 Purje alas! 373 00:36:07,875 --> 00:36:09,961 Leikkaa se vain! 374 00:36:16,050 --> 00:36:17,552 Leikkaa vain! 375 00:36:25,101 --> 00:36:27,478 Thor! Thor! 376 00:36:40,908 --> 00:36:43,911 Thor, ota käteeni! Tartu käteeni! 377 00:36:45,329 --> 00:36:46,873 Thor! 378 00:38:25,805 --> 00:38:27,682 Se ei ollut paha. 379 00:38:31,018 --> 00:38:33,187 - Hei. - Kaksitoista astetta 380 00:38:33,354 --> 00:38:36,524 viisi minuuttia, kaksi sekuntia etelään. 381 00:38:38,067 --> 00:38:41,153 Kahdeksankymmentä astetta luoteeseen. 382 00:38:47,410 --> 00:38:49,954 Viisikymmentäkaksi pistekahdeksan merimailia. 383 00:38:52,206 --> 00:38:55,876 Se tekee kaksi piste-kaksi solmua. 384 00:39:00,172 --> 00:39:02,008 Se on aika hyvä. 385 00:39:03,884 --> 00:39:05,553 Edelleen liian pohjoista. 386 00:39:05,720 --> 00:39:08,139 Tässä olemme neljän päivän jälkeen. 387 00:39:08,305 --> 00:39:10,141 Siis pahin asia se voi tapahtua sitä 388 00:39:10,307 --> 00:39:11,976 ajaudumme takaisin rannikolle, eikö niin? 389 00:39:12,143 --> 00:39:14,854 Ei, se pahinta voi tapahtua, jos meidät kiihotetaan 390 00:39:15,021 --> 00:39:17,648 pyörteeseen Galapagosin eteläpuolella. 391 00:39:17,815 --> 00:39:19,775 Siellä me ollaan menossa juuri nyt. 392 00:39:19,942 --> 00:39:22,153 En ole koskaan kuullut pyörteistä Galapagosin ympärillä. 393 00:39:22,319 --> 00:39:24,989 Ole kiltti, Thor, olen tosissani. Katso. 394 00:39:25,156 --> 00:39:27,950 Pärjäämme. Usko. 395 00:39:29,577 --> 00:39:31,245 Minulla on uskoa. 396 00:39:32,288 --> 00:39:34,206 Ongelmana on, että minulla on myös sekstantti. 397 00:39:37,209 --> 00:39:40,171 Galapagos-pyörre, jättimäinen pyörre, 398 00:39:40,337 --> 00:39:44,008 luo yli yhdeksän metrin aaltoja korkea ja sen voimakas pauhu 399 00:39:44,175 --> 00:39:46,510 kuuluu kymmenen kilometrin päähän. 400 00:39:47,845 --> 00:39:50,056 Siinä on jopa hieno kuva. 401 00:40:11,494 --> 00:40:14,580 - Tarvitsemme sitä korkeammalle. - Nosta se korkeammalle. 402 00:40:16,165 --> 00:40:18,876 OK, korkeammalle! 403 00:40:26,175 --> 00:40:27,468 Siellä... 404 00:40:28,552 --> 00:40:29,637 - Meillä on jotain. - Kyllä? 405 00:40:30,679 --> 00:40:32,807 Hänen nimensä on Hal. Lähetys Los Angelesista. 406 00:40:32,973 --> 00:40:34,767 Voitko välittää viestejä lehdistölle? 407 00:40:35,935 --> 00:40:37,353 Thor on velaton. 408 00:40:39,438 --> 00:40:41,524 Menetin hänet. 409 00:40:41,690 --> 00:40:44,902 Ei, ei, ei, ei! Voi! 410 00:40:45,945 --> 00:40:48,531 Tyhmä, tyhmä, tyhmä lintu. 411 00:40:48,697 --> 00:40:50,908 Hei! Jätä hänet vain. 412 00:40:57,039 --> 00:40:59,834 Kenen idea se oli tuon sen linnun kuitenkin? 413 00:42:19,955 --> 00:42:21,290 Bengt. Bengt! 414 00:42:21,457 --> 00:42:24,710 Kamera. Hanki kamera! 415 00:42:32,885 --> 00:42:35,346 Hanki kamera! Bengt! Bengt! 416 00:42:35,512 --> 00:42:37,139 Hanki kamera! 417 00:42:51,570 --> 00:42:55,449 - Täysin vaaraton. - Harmiton, oletko hullu? 418 00:42:55,616 --> 00:42:57,993 Se voi kaataa meidät juuri niin. 419 00:42:58,160 --> 00:43:00,579 - Vietnamissa se on jumaluus. - He kutsuvat sitä "Ca Ongiksi". 420 00:43:00,746 --> 00:43:01,747 Se tarkoittaa Sir Fishiä. 421 00:43:01,914 --> 00:43:06,001 - Bengt, kamera. - Aivan. 422 00:43:09,505 --> 00:43:10,547 Tässä se tulee. 423 00:43:36,240 --> 00:43:38,701 - Bengt, missä kamera on? - Lataan sen! 424 00:43:44,290 --> 00:43:46,792 Aah! 425 00:43:46,959 --> 00:43:49,211 - Se yrittää kaataa meidät! - Ei, se vain ruokkii lautalta. 426 00:43:49,378 --> 00:43:50,546 Älä huoli. 427 00:43:54,466 --> 00:43:55,509 missä olet? 428 00:44:05,227 --> 00:44:07,146 Katso sitä. 429 00:44:22,036 --> 00:44:24,246 Hei. Laita se pois. 430 00:44:34,256 --> 00:44:35,883 - Ei! - Juu! 431 00:44:52,524 --> 00:44:53,525 Erik! 432 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 - Erik! - Nosta hänet ylös! 433 00:45:05,329 --> 00:45:08,207 Minulla on sinut. Kaikki on kunnossa. Sain sinut. 434 00:45:08,374 --> 00:45:10,876 Herman! Herman! Oletko kuuro?! 435 00:45:11,043 --> 00:45:13,128 Hän käski laittaa harppuuna pois! 436 00:45:13,295 --> 00:45:15,464 - Hän halusi kaataa meidät. - Ei hätää. 437 00:45:15,631 --> 00:45:17,049 Noudata käskyjäsi! 438 00:45:19,343 --> 00:45:21,345 Kaikki on kunnossa. 439 00:45:25,057 --> 00:45:26,266 Olen pahoillani. 440 00:45:32,981 --> 00:45:35,109 - Hän ei kuunnellut. - Ei, hän ei tehnyt. Tiedän. 441 00:45:35,275 --> 00:45:37,528 Mutta minun tehtäväni on kertoa hänelle, ei sinun. 442 00:45:37,694 --> 00:45:40,322 Hän myy jääkaappeja. 443 00:45:41,865 --> 00:45:43,742 Hän pelästyi. Se tapahtuu. 444 00:45:59,675 --> 00:46:01,427 Miten voit? 445 00:46:01,593 --> 00:46:03,262 Hyvä. 446 00:46:13,313 --> 00:46:14,898 Joo. 447 00:46:15,941 --> 00:46:20,028 Ihmiset, jotka eivät pääse eroon heidän demoninsa kokeilevat tätä. 448 00:46:20,195 --> 00:46:22,406 Ajelehtimassa Tyynenmeren yli. 449 00:46:26,118 --> 00:46:27,327 Hei, Lorita. 450 00:46:50,601 --> 00:46:52,936 Thor, hmm... 451 00:46:53,979 --> 00:46:55,981 Tietoja haista tai valas tai... 452 00:46:56,148 --> 00:46:59,693 - Onko Knut kunnossa? - Hän voi hyvin. 453 00:46:59,860 --> 00:47:01,487 Älä huoli. 454 00:47:06,366 --> 00:47:09,995 Miksi airo? 455 00:47:10,162 --> 00:47:13,248 Yritetään saada kiinni Eteläpäiväntasaajan bussi. 456 00:47:14,833 --> 00:47:17,544 Ellemme jo ole pysäkki jäi ohi. 457 00:47:17,711 --> 00:47:20,506 Emme tee. 458 00:47:20,672 --> 00:47:22,424 Olisimme voineet. 459 00:47:24,384 --> 00:47:26,887 Ei 460 00:47:27,054 --> 00:47:28,514 Emme voineet. 461 00:49:08,322 --> 00:49:10,741 Pelastuslautan rakentaminen? 462 00:49:10,907 --> 00:49:12,951 Ei, se on tyttärelleni. 463 00:49:13,118 --> 00:49:15,162 Hän on kuusi kuukautta vanha. 464 00:49:20,208 --> 00:49:21,460 Meillä ei vain ole tarpeeksi voimaa. 465 00:49:21,627 --> 00:49:23,211 Kyse ei ole watteista. 466 00:49:23,378 --> 00:49:27,382 Voi! Voi, tule! 467 00:49:35,766 --> 00:49:37,809 Sammuta se tupakka. 468 00:50:16,807 --> 00:50:18,809 Katso. 469 00:50:20,185 --> 00:50:22,229 Siellä on jotain. 470 00:50:51,508 --> 00:50:53,301 Katso sitä. 471 00:50:54,970 --> 00:50:55,971 Katso sitä. 472 00:51:08,817 --> 00:51:11,069 Hain suoja. 473 00:51:11,236 --> 00:51:13,864 Oikein. Minä näen. 474 00:51:14,030 --> 00:51:16,825 - Joten menet alas? - Ei. Bengt on. 475 00:51:16,992 --> 00:51:19,077 Se on oikein. Lähetä ruotsalainen. 476 00:52:04,122 --> 00:52:07,125 Hai. 477 00:52:17,803 --> 00:52:21,348 Se alkaa kastumaan. Aivan kuten näytit minulle. 478 00:52:22,808 --> 00:52:24,643 Näytettiin? 479 00:52:24,810 --> 00:52:27,771 Katkaisin palan ja heitti sen yli laidan. 480 00:52:27,938 --> 00:52:29,856 Upposi kuin kivi. 481 00:52:30,023 --> 00:52:32,526 Lautta imee vettä. 482 00:52:32,692 --> 00:52:36,321 - Se näyttää pahemmalta kuin se on. - Emme ole edes oikealla tiellä. 483 00:52:48,124 --> 00:52:52,045 Ansaitsit juuri itsellesi toisen koiran kello. Palataan töihin. 484 00:52:52,212 --> 00:52:54,130 Tämä ei ole loma. 485 00:53:27,622 --> 00:53:29,791 siellä. Sain hänet. 486 00:53:29,958 --> 00:53:32,419 Valmis? 487 00:53:32,586 --> 00:53:34,504 Öö... kyllä. 488 00:53:36,172 --> 00:53:40,218 Norjan kuninkaallinen suurlähetystö, Washington, D.C. 489 00:53:40,385 --> 00:53:44,055 Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 16 toukokuuta 1947. 490 00:53:44,222 --> 00:53:48,018 Nolla-yhdeksän astetta, 36 minuuttia, 58 sekuntia etelään. 491 00:53:48,184 --> 00:53:50,103 Lautta pysyy hyvin pystyssä. 492 00:53:50,270 --> 00:53:54,316 Olemme matkalla, ja moraali on korkealla. 493 00:53:55,984 --> 00:54:00,196 Meillä oli ongelmia radion kanssa eivät ole saaneet yhteyttä. 494 00:54:00,363 --> 00:54:04,451 Tuuliolosuhteet ovat vakaat ja kuljemme keskinopeudella... 495 00:54:07,203 --> 00:54:09,539 - Oletko kunnossa? - Joo. 496 00:54:11,291 --> 00:54:13,668 - Oletko varma tästä? – Ihmiset haluavat nähdä 497 00:54:13,835 --> 00:54:15,503 kuva lautasta valtameressä. 498 00:54:15,670 --> 00:54:17,088 Ranteen ympärillä. 499 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 Se on noin 5000 metriä syvä, joten älä pudota sitä. 500 00:55:48,555 --> 00:55:50,724 Thor! Hai! 501 00:55:53,143 --> 00:55:56,104 - Nosta se ylös! Nosta se ylös! - Älä nykitä köyttä! 502 00:55:58,648 --> 00:56:00,025 Ota käteni. Ota käteni! 503 00:56:00,608 --> 00:56:02,110 Tartu käteeni! 504 00:56:07,240 --> 00:56:08,950 Olen kunnossa. 505 00:56:10,493 --> 00:56:12,662 Bengt. Bengt! 506 00:56:12,829 --> 00:56:15,040 Miksi annat haille meidän keitto? 507 00:56:15,206 --> 00:56:17,042 Se on hain karkottaja amerikkalaiset antoivat meille. 508 00:56:17,208 --> 00:56:19,294 Ei, se ei ole. Se on tomaattikeittoa. 509 00:56:21,588 --> 00:56:23,381 Missä hain karkote on? 510 00:56:23,548 --> 00:56:25,508 No, luultavasti söimme sen sitten. 511 00:57:21,022 --> 00:57:22,524 Lorita! 512 00:57:26,778 --> 00:57:29,948 Lorita! Lorita! 513 00:57:32,784 --> 00:57:35,703 Ei! 514 00:58:49,027 --> 00:58:50,653 Varo jalkojasi! 515 00:58:51,946 --> 00:58:53,406 Oho! 516 00:59:03,666 --> 00:59:08,213 Stop! Tämä on hulluutta! Houkuttelemme vain lisää haita! 517 00:59:22,852 --> 00:59:24,979 Aah! 518 01:00:11,985 --> 01:00:13,987 Ole hyvä. 519 01:00:14,153 --> 01:00:16,489 Se on ainoa mahdollisuutemme. 520 01:00:20,243 --> 01:00:23,162 Ainoa toivomme nyt on yrittää sidosten vahvistamiseen. 521 01:00:23,329 --> 01:00:25,665 Sido hänet yhteen. 522 01:00:25,832 --> 01:00:27,375 Etkö näe? 523 01:00:29,711 --> 01:00:32,922 Rakensimme tämän lautan juuri niin kuin Tiki teki. 524 01:00:33,089 --> 01:00:36,009 Ja me pääsemme sinne aivan kuten hän teki. 525 01:00:37,343 --> 01:00:38,761 Usko. 526 01:00:38,928 --> 01:00:42,307 Usko? 527 01:00:43,808 --> 01:00:46,811 Tämä ei ole uskontoa, Thor. 528 01:00:46,978 --> 01:00:49,022 Tämä on hullua. 529 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 Tämä on meitä suurempi. 530 01:00:57,613 --> 01:00:59,490 Ole hyvä. 531 01:01:01,284 --> 01:01:05,413 Katso lokit. Tunne lautta. 532 01:01:06,622 --> 01:01:08,082 Pyydän sinua. 533 01:01:08,249 --> 01:01:13,046 Pyydän vain vähän turvallisuus nykyaikaisilla materiaaleilla. 534 01:01:13,880 --> 01:01:16,007 Ole hyvä? 535 01:01:25,975 --> 01:01:27,518 Ei! 536 01:01:30,605 --> 01:01:33,024 Ei! 537 01:02:00,843 --> 01:02:03,971 En ainakaan häviä jalkani paleltumaan. 538 01:02:22,949 --> 01:02:24,075 Herman! 539 01:02:25,493 --> 01:02:26,911 Herman, ota köysi! 540 01:02:27,078 --> 01:02:29,122 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 541 01:02:32,708 --> 01:02:34,460 Tartu airoon! 542 01:02:35,753 --> 01:02:38,506 Odota! 543 01:02:49,767 --> 01:02:51,978 Heitä hain yli laidan! 544 01:03:00,236 --> 01:03:02,321 Vedä se taas sisään! 545 01:03:03,948 --> 01:03:05,783 Heitä se pois! 546 01:03:06,451 --> 01:03:10,246 Herman! 547 01:03:31,267 --> 01:03:33,436 Knut, ei! 548 01:05:11,617 --> 01:05:15,371 Kolme vuotta sitten, Ammuin neljä miestä. 549 01:05:19,041 --> 01:05:22,503 Gestapo vihdoinkin löysi minut radiostani. 550 01:05:26,924 --> 01:05:31,846 - Se oli sotaa. - Joo. 551 01:05:32,013 --> 01:05:33,639 Tor-stein sanoo samaa. 552 01:05:36,100 --> 01:05:40,813 Hän auttoi upottamaan Tirpitzin. Tuhat miestä kaatui. 553 01:05:40,980 --> 01:05:43,608 Se ei häntä haittaa. 554 01:05:47,028 --> 01:05:48,571 Kiitos. 555 01:05:51,365 --> 01:05:53,576 Pelastit henkeni. 556 01:05:55,953 --> 01:05:57,955 Sitä tarkoitan. 557 01:05:58,122 --> 01:06:00,249 Kiitos. 558 01:06:24,273 --> 01:06:27,026 En olisi voinut pelastaa sinua. 559 01:06:29,654 --> 01:06:32,323 En olisi voinut pelastaa sinua. 560 01:06:37,662 --> 01:06:40,331 En osaa uida. 561 01:06:43,876 --> 01:06:46,087 Tiedän. 562 01:06:49,382 --> 01:06:51,300 Me kaikki tiedämme. 563 01:08:04,081 --> 01:08:05,624 Paljonko kello on? 564 01:08:08,878 --> 01:08:10,755 Kymmenen yli kaksi. 565 01:08:13,632 --> 01:08:17,720 - Oletko varma siitä? - Kyllä. Kymmenen yli kaksi. 566 01:08:27,104 --> 01:08:30,191 - Meidän täytyy puhua. - Kyllä? 567 01:08:36,655 --> 01:08:38,908 Olimme eteläisellä päiväntasaajalla. 568 01:08:39,074 --> 01:08:40,826 Suuntana suoraan Polynesiaan. 569 01:08:46,123 --> 01:08:48,334 - Oletko varma? - Olen varma. 570 01:08:48,501 --> 01:08:52,296 Jumalani! 571 01:08:56,592 --> 01:09:00,095 Katso sitä! Katso sitä! Löysimme sen! 572 01:09:05,643 --> 01:09:09,855 - Onko se siinä? Olemmeko siellä? - Huhhuu! 573 01:09:11,732 --> 01:09:13,901 - Tiesin sen! Näetkö? - Ei, et tehnyt! 574 01:09:14,068 --> 01:09:17,947 Tiesin sen! 575 01:09:20,783 --> 01:09:22,201 Herman. 576 01:09:25,246 --> 01:09:28,123 Viimeinkin! Hei, anna minulle yksi. 577 01:10:09,081 --> 01:10:11,125 Et epäillyt sitä, ethän? 578 01:10:20,801 --> 01:10:24,889 Tietenkin ja laivan muodossa, olemme nyt ylittäneet kriittisen pisteen. 579 01:10:25,055 --> 01:10:26,724 Ja mieli on korkealla. 580 01:10:28,142 --> 01:10:30,936 Joka merimaili on merimaili 581 01:10:31,103 --> 01:10:34,315 lähempänä todistetta olen etsinyt. 582 01:10:43,365 --> 01:10:47,870 Varhainen mies ei nähnyt valtameri esteenä, 583 01:10:48,037 --> 01:10:51,582 vaan pikemminkin keinona viestinnästä. 584 01:10:59,965 --> 01:11:04,637 Tämä on tiede, joka ei voi tehdään pöydän takana 585 01:11:04,803 --> 01:11:06,472 tai komitean toimesta. 586 01:11:07,848 --> 01:11:10,267 tuhat viisisataa vuotta sitten, 587 01:11:10,434 --> 01:11:14,563 eteläamerikkalainen sivilisaatio hallussaan merenkulkua 588 01:11:14,730 --> 01:11:16,690 ja navigointitaidot 589 01:11:16,857 --> 01:11:19,860 onnistuneesti ohjaamaan balsa-puulautta 590 01:11:20,027 --> 01:11:23,447 yli 5000 mailia. 591 01:11:24,990 --> 01:11:30,704 Käytämme samoja tähtiä kuten he tekivät. 592 01:11:36,293 --> 01:11:40,631 On kuin olisimme ainoa ihminen universumiin jääneitä olentoja. 593 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 Ehkä olemme. 594 01:11:43,133 --> 01:11:46,011 Ehkä ne ovat pudonneet lisää pommeja toisilleen. 595 01:11:47,262 --> 01:11:49,932 Jokainen kaupunki kuten Hiroshima. 596 01:11:50,099 --> 01:11:53,227 Silloin emme tekisi ota radioyhteys, Bengt. 597 01:11:56,313 --> 01:11:59,316 Ehkä luonnossa on vain hyväksyi meidät. 598 01:12:00,317 --> 01:12:02,861 Osana itseään. 599 01:12:03,028 --> 01:12:05,990 Kuten kala tai... tai lintu. 600 01:14:40,102 --> 01:14:42,104 Lintu... 601 01:14:43,313 --> 01:14:45,149 Lintu! 602 01:14:45,858 --> 01:14:48,527 Hei! 603 01:14:50,362 --> 01:14:52,281 Hei, katso! Lintu! 604 01:14:55,701 --> 01:14:57,578 Mitä tapahtuu? 605 01:15:03,959 --> 01:15:05,627 Katso! 606 01:15:41,830 --> 01:15:44,791 Huhhuu! 607 01:15:51,548 --> 01:15:53,967 Viisi tuhatta mailia takanamme, 608 01:15:54,134 --> 01:15:57,346 ja pahin vaara on vain edessä. 609 01:15:57,512 --> 01:16:00,599 - Ihmisiä, eikö niin? - Ei. 610 01:16:01,600 --> 01:16:03,435 Raroian riutta. 611 01:16:03,602 --> 01:16:07,231 Vedenalainen este partakoneen teriä. 612 01:16:07,397 --> 01:16:08,982 Miksi et mainita siitä aiemmin? 613 01:16:09,149 --> 01:16:13,237 Ei ollut mitään keinoa tietää täsmälleen mihin päätyisimme. 614 01:16:13,403 --> 01:16:14,988 Voisimme yrittää pakottaaksemme matkamme etelään. 615 01:16:15,155 --> 01:16:18,200 Pitäisi iskeä Samoaan 30 päivässä. 616 01:16:18,367 --> 01:16:21,245 Hyvä, kiitos. 617 01:16:21,411 --> 01:16:23,247 Mitä muita vaihtoehtoja on? 618 01:16:31,255 --> 01:16:36,218 Voisimme kokeilla ja surffata sen yli. 619 01:16:36,927 --> 01:16:38,428 Surffailla? 620 01:16:39,429 --> 01:16:40,806 Kyllä. 621 01:16:40,973 --> 01:16:43,767 Katsos, aallot rakentuvat 13 jaksoissa. 622 01:16:43,934 --> 01:16:47,980 Eli joka 13. aalto on huomattavasti isompi kuin muut. 623 01:16:48,146 --> 01:16:50,816 Öh... anna minun näyttää sinulle. 624 01:16:50,983 --> 01:16:55,570 Öh... kun pääsemme lähelle riutta, 625 01:16:55,737 --> 01:16:58,532 heitämme ankkurin ulos tai jotain raskasta 626 01:16:58,699 --> 01:17:03,161 pitämään lauttaa takaisin paikalleen. 627 01:17:03,328 --> 01:17:06,707 - Mitä sitten? - Sitten laskemme aallot. 628 01:17:06,873 --> 01:17:10,961 Ja juuri ennen 13. aaltoa, katkaisimme köyden, 629 01:17:11,128 --> 01:17:15,257 ja toivottavasti surffailla lautalla riutan yli. 630 01:17:15,424 --> 01:17:17,259 Se saattaa toimia. 631 01:17:23,890 --> 01:17:25,767 Pidän siitä. 632 01:17:29,187 --> 01:17:30,188 Se on tapa. 633 01:17:32,316 --> 01:17:34,443 - Tehdään se. - Selvä. 634 01:17:34,609 --> 01:17:36,028 Etsitään jotain painavaa. 635 01:17:47,664 --> 01:17:50,584 Lähestymme Raroia-riutta. 636 01:17:50,751 --> 01:17:53,795 Jos ei sanota 36 tunnin kuluessa, 637 01:17:53,962 --> 01:17:57,424 ota yhteyttä Norjan suurlähetystöön Washingtonissa. 638 01:17:57,591 --> 01:18:00,344 Kaksisataa ja 50 metriä jäljellä. 639 01:18:02,346 --> 01:18:03,347 Voi! 640 01:18:09,144 --> 01:18:11,897 - Laita saappaasi jalkaan! - Kaikki, saappaat jalkaan! 641 01:18:45,013 --> 01:18:47,391 Olemmeko valmiita? Onko kaikki asetettu? 642 01:18:47,557 --> 01:18:51,937 - Kun olet valmis, Herman. - Jep! Kunnossa! Pudota ankkuri! 643 01:19:10,831 --> 01:19:12,582 Yksi! 644 01:19:15,127 --> 01:19:16,962 Oletko koskaan harkinnut pelastusliivit? 645 01:19:17,129 --> 01:19:18,880 Kaksi! 646 01:19:22,134 --> 01:19:24,094 Kolme! 647 01:19:28,140 --> 01:19:29,558 Neljä! 648 01:19:34,312 --> 01:19:36,565 Viisi! 649 01:19:40,652 --> 01:19:42,362 Kuusi! 650 01:19:45,574 --> 01:19:46,575 Seitsemän! 651 01:19:50,454 --> 01:19:51,830 Kahdeksan! 652 01:19:54,416 --> 01:19:55,876 Yhdeksän! 653 01:20:01,673 --> 01:20:04,759 Olemme menettäneet sen! Vedä tiukasti! 654 01:21:41,273 --> 01:21:42,816 Thor! 655 01:21:42,983 --> 01:21:45,652 Thor! Odota! 656 01:25:56,069 --> 01:25:59,489 Tämä on BBC Radio raportoivat maailmanlaajuisesti. 657 01:25:59,656 --> 01:26:01,282 Tämä on Radio Australia World News... 658 01:26:01,449 --> 01:26:03,201 Hämmästyttävä saavutus raportoidaan tänään 659 01:26:03,368 --> 01:26:05,161 Tuamotu-saarilta Polynesiassa. 660 01:26:05,328 --> 01:26:08,706 ... kuusi skandinaavista tutkimusmatkailijoita, 5000 mailia merta 661 01:26:08,873 --> 01:26:11,084 ja yksi balsa-puulauta. 662 01:26:11,251 --> 01:26:14,921 ...kuoleman huijaaminen yli 101 päivän matkan. 663 01:26:15,088 --> 01:26:17,173 Ei Ernestin jälkeen Shackletonin matka Etelämantereelle 664 01:26:17,340 --> 01:26:19,592 - onko kukaan tehnyt jotain niin rohkeaa. - Kunnioitusta herättävä tarina ihmisestä 665 01:26:19,759 --> 01:26:22,846 luontoa vastaan. 666 01:26:23,305 --> 01:26:29,764 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org